Caton l'ancien & co

greffer.net >> Livres et sites internet

ddev a écrit le 29/09/2008 13:51
Bonjour,

Euh oui il arrive qu'on se cultive en regardant la télé surtout avec une émission sur le cochon de planète.

A la fin on y apprend que les latinistes bossent plus sur les textes de Ciceron que sur ceux de Caton l'ancien http://fr.wikipedia.org/wiki/Caton_l%27A... qui a écrit un bel ouvrage
http://fr.wikipedia.org/wiki/De_agri_cul...
qui parle des technique de greffe en fin d'ouvrage
et ici on apprend qu'il parle de 6 variétés de poiriers cutivé de base
http://www.arehn.asso.fr/centredoc/livre...

Caton c'est un apport fondamental sur l'agriculture qui de l'antiquité passe de la gestion des latifundias (grosse ferme romaine) à des fermes plus "familliales" au moyen-age ...

On apprend en googolant un peu que
http://fr.wikipedia.org/wiki/Columelle
s'inspire beaucoup de Caton avec 12 volumes
...
Son thème principal est l'agriculture et l'exploitation des latifundia à l'époque Romaine. Avec le De agricultura de Caton l'Ancien, dont elle est d'ailleurs inspirée, elle représente la source la plus importante d'information sur l'agriculture romaine.

Sinon je n'ai pas trouvé de traduction française de de agri cultura mais une anglaise ici :
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Ro...
assez facile à comprendre / ça à l'air assez court ... à traduire pour les anglicistes
Sinon ça doit ce trouver dans des librairies spécialisées ? ...

un extrait :
en
Figs, olives, apples, pears, and vines should be grafted in the dark of the moon, after noon, when the south wind is not blowing.

fr :
Figues, olives, pommes, poires, et vignes doivent être greffés dans la lune noire, en après midi, lorsque le vent du Sud ne souffle pas.
? j'ai juste

Sinon google sais traduire
http://209.85.135.104/translate_c?hl=fr&...

Ca à l'air sympa non ?
Ils sont fort ces romains

a+
ddev a écrit le 29/09/2008 13:55
Les livres de Columelle ici

Livre IV et V sur la greffe :

http://remacle.org/bloodwolf/erudits/col...


greffer.net >> Livres et sites internet