Nashis... synonymes...

  1. greffer.net
  2. >>
  3. Hors-sujet


Alex a écrit le 19/05/2008 10:02 (ref msg # 17156 )
Bonjour,

Une question... Sur la bourse, on retrouve le nashi 'HOSHUI'... avec la description du nashi 'HOSUI' reprise de pommiers.com.
On retrouve cette description sur Wikipedia : 'Hosui' (Japon, 1972) : épiderme de couleur bronzé avec lenticelle blanche, texture juteuse, maturité mi-aout/debut septembre...

Donc, il semblerait que 'Hosui' et 'Hoshui' aient été considérés comme synonymes... Pourquoi ? Par qui ? Etc.


Et pour compliquer la chose, j'ai greffé cette année un plant de nashi vendu sous le nom de 'HOSUY' (acheté en pépinière par un ami qui m'a donné des greffons)...

Quid ? Ces trois noms sont-ils des synonymes ? Quelqu'un a-t-il des renseignements ?

Merci,

Alex
klakos a écrit le 19/05/2008 19:15 (ref msg # 17163 )
'Hosui' - 'Hoshui' : synonymes
À partir du moment où 'Kosui' est aussi parfois orthographié 'Koshui', il en est sûrement de même pour 'Hos(h)ui'
Quant à 'Hosuy' : à mon avis, dénomination consécutive d'un abus de saké

Pour info :
"Plusieurs variétés sont cultivées : la Shinseiki ("Nouveau siècle"), la Hosui ("Abondance"), et la Kosui ("Eau bienfaisante")."
http://www.supertoinette.com/fiches_rece...

Pour ceux qui ont comme moi un peu(?) de mal avec le japonais :
http://artbonsai.alloforum.com/glossaire...
Alex a écrit le 20/05/2008 08:14 (ref msg # 17167 )
Arigatô Klakos

Je pense aussi que Hosuy est une erreur de copie !

Alex


greffer.net >> Hors-sujet