Pamplemousse, pummelo et pomelo

greffer.net >> Agrumes

André a écrit le 13/09/2007 09:51 (ref msg # 11107 )
Les appelations du pamplemousse, du pummelo et du pomélo sont un peu confuses.

Dans l'article lisible ici : http://www.coplfr.org/articles27a32/arti...
on peut lire :

C'est dans cet esprit que le Ministère de l'Agriculture à Washington, sur la proposition des Sociétés d'Horticulture de Floride et de Californie, attribuait officiellement le nom de "Pomelo" ou "Grapefruit" à l'arbre et aux fruits dont les botanistes avaient fait l'espèce distincte Citrus paradisi.

L'auteur du site ne l'ayant pas, quelqu'un aurait-il la source de cette information ?

Si j'ai bien compris, tous les fruits que nous nommons souvent "pamplemousse" sont en fait des pomelos...
rustaghja a écrit le 13/09/2007 10:22 (ref msg # 11108 )
Oui, c'est un peu difficile de s'y retrouver, et pourtant ce n'est pas très compliqué :

CITRUS GRANDIS/CITRUS MAXIMA (Classification de Tanaka) = PAMPLEMOUSSE(Français), Pummelo(anglais), Pompelmo(italien), Toronjà(espagnol) ect..

CITRUS PARADISI Macfad.= POMELO(Français), Grapefruit(anglais), pompelmo(Italien), Pomelo(espagnol)...

Bien entendu, tout le monde ou presque, appelle "Pamplemousse" les pomelos du commerce, mais c'est une erreur.
André a écrit le 13/09/2007 10:31 (ref msg # 11109 )
Nous sommes d'accord.

Reste le problème de "Pummelo" dont je n'arrive pas à trouver l'origine et que les anglais utilisent pour Citrus maxima
Cf. http://www.hort.purdue.edu/newcrop/morto...

J'aimerai bien trouver l'origine de ce nom car j'imagine que Pomelo vient du mélange de PumMELO et d'Orange mais l'étymologie de pummelo est introuvable...


greffer.net >> Agrumes